Welcome
  Ласкаво просимо

Can we help?
     Чи можемо ми допомогти?

This page is for Ukrainians new to Bury St Edmunds. If you have questions please use the contact box below to get in touch. We will try and find out the answer and post it here, or better still, come to our Monday coffee morning to chat in person.

Ця сторінка для українців, які тільки-но перебувають у Бері Сент-Едмундс. Якщо у вас виникли запитання, будь ласка, використовуйте контактну скриньку нижче, щоб зв’язатися. Ми спробуємо знайти відповідь і опублікуємо її тут, а ще краще, приходьте на нашу каву в понеділок, щоб поспілкуватися особисто.

Ми використовуємо Google Translate, тому я сподіваюся, що те, що я пишу, має сенс :)   

                                                                                      

Monday Coffee Morning

ukranian coffee morning fb_edited.jpg

From Monday 9th May, Bay Tree Cafe will be holding a weekly coffee morning especially for Ukrainians new to Bury St Edmunds. Here you can meet others new to the area over a coffee and warm croissant. We aim to offer support and answer questions where we can.  We look forward to meeting you!

                               ----------------------

З понеділка, 9 травня, Bay Tree Cafe щотижня влаштовуватиме кавовий ранок спеціально для українців, які тільки-но перебувають у Бері Сент-Едмундс. Тут ви можете познайомитися з новими в цьому районі за кавою та теплими круасанами. Ми прагнемо запропонувати підтримку та відповісти на запитання, де можемо. Ми з нетерпінням чекаємо зустрічі з вами!

Local buses місцеві автобуси

bus.jpg

Click the image above to find out more about local buses. You can find local buss routes  (The numbers shown are on the front of the buses) and also the stops to catch or get off the buses on each route. The bus station is a 2 minute walk from Bay Tree Cafe. Payment is by card.
You can also find taxi numbers on this page

                             --------------------------

Натисніть на зображення вище, щоб дізнатися більше про місцеві автобуси. Ви можете знайти маршрути місцевих автобусів (цифри вказані на передній частині автобусів), а також зупинки, на яких можна встигнути або вийти з автобусів на кожному маршруті. Автовокзал знаходиться в 2 хвилинах ходьби від Bay Tree Cafe. Оплата здійснюється карткою. Ви також можете знайти номери таксі на цій сторінці

Train Details Деталі поїзда

train station.jpg

We have a lovely Victorian Rail Station in Bury St Edmunds which is in walking distance of the town centre. From here you can go to the beach at Felixstowe or through to London and the North via Cambridge or Ely. This site can give you times and you can buy tickets.

                             --------------------------

У нас є чудова вікторіанська залізнична станція в Бері-Сент-Едмундс, яка знаходиться за декілька хвилин ходьби від центру міста. Звідси ви можете відправитися на пляж у Фелікстоу або до Лондона і на північ через Кембридж або Елі. Цей сайт може надати вам час, і ви можете купити квитки.ще може дати вам час, і ви можете купити квитки.

Information

Image by Matt Walsh

As the weeks go by and we meet more new people we will have an idea of the type of information that will prove useful to you. As and when we find the answers to questions or have some information to pass on, we will post it on this page. You can also send questions via our contact form below but please note, we are volunteers working in our own time, so responses may not be immediate, but we will do our best :)

                             --------------------------

Минатимуть тижні й ми зустрічаємося з новими людьми, і ми матимемо уявлення про тип інформації, яка буде корисною для вас. Коли ми знайдемо відповіді на запитання, щоб передати певну інформацію, ми опублікуємо її на цій сторінці. Ви також можете надіслати запитання через нашу контактну форму нижче, але зверніть увагу, що ми волонтери, які працюють у свій час, тому відповіді можуть бути не миттєвими, але ми зробимо все можливе :)

Town Centre Map Карта центру міста

Map.png

Click above for a printable copy of a town centre map of Bury St Edmunds. It will help you navigate round the town either by street map or by what you want to find. For example, restaurant, chemist, cinema, Post Office and much more. Copies of this map are available from our information table at the cafe. Help yourself to a copy. 

                             --------------------------

Натисніть вище, щоб роздрукувати карту центру міста Бері-Сент-Едмундс. Це допоможе вам орієнтуватися по місту або за картою вулиць, або за тим, що ви хочете знайти. Наприклад, ресторан, аптека, кінотеатр, пошта та багато іншого. Копії цієї карти доступні в нашому інформаційному столі в кафе. Допоможіть собі копією.

Rural Transport Сільський транспорт

image.png

We have taken on board the fact that some of you live out of town and don't drive or your bus service is sparse or non existent. Emily has found this great service, Connecting Communities, that may be of help. Click on the image above to go to the website for more information. You do have to pay but it is the same cost as a regular bus fare. 

                             --------------------------

Ми врахували той факт, що деякі з вас живуть за містом і не їздять за кермом, або автобусне сполучення є рідкісним або відсутнім. Емілі знайшла цю чудову послугу, Connecting Communities, яка може стати в нагоді. Натисніть на зображення вище, щоб перейти на веб-сайт для отримання додаткової інформації. Ви повинні заплатити, але це така ж вартість, як і звичайний автобусний проїзд. Отже, як ви це використовуєте? Зателефонуйте своєму місцевому оператору за тиждень до поїздки – він зможе відповісти на будь-які запитання. Забронюйте подорож (перейдіть на сторінку «мій район», щоб замовити подорож через нашу онлайн-форму) Подорожуйте до місця призначення Якщо ви спробуєте цю послугу, повідомте нам, як у вас з нею вийшло.

Send us a message and we’ll get back to you shortly.
Надішліть нам повідомлення і ми повернемося до вас найближчим часом.

Thanks for submitting!

General disclaimer

We provide this page and its content on an 'as is' and 'as available' basis and give no representations, guarantees or warranties of any kind, whether express or implied, with respect to this page or its contents or that its operation will be virus free or uninterrupted.  In particular, without limitation, we give no representation or warranties about the accuracy, completeness, or suitability for any purpose of the information published here upon which you may rely and is not a substitute for professional, financial, care, legal or advice based on your personal circumstances.

All users are advised to seek independent professional advice before acting on anything contained in on this page or given during or following the coffee morning.